KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

gold course

Chinese translation: I am suspicious that "gold" is "golf".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:49 Dec 15, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf

English term or phrase: gold course

In fact, traditional practice is often inapplicable and insufficient because there is no flat land on the {gold course} aside from the teeing ground.

Thanks in advance!

J.H. Wang KudoZ activity Questions: 106 (3 open) (6 closed without grading) Answers: 1162 China
Local time: 11:20

Chinese translation:I am suspicious that "gold" is "golf".

Explanation:
FYI.

Selected response from:

jackylee
Local time: 11:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

黄金/金黄(高尔夫）球场

Adsion Liu

I am suspicious that "gold" is "golf".

jackylee

黄金球场

Duobing Chen

Discussion entries: 11

J.H. Wang

China

ASKER

06:53 Dec 22, 2008

多谢大家的建议！根据全文综合分析，这里的确是typo，而且得到了客户的认可。

jackylee

源文有可能出现错误，以前也经常会遇到

04:25 Dec 15, 2008

说的不错：多一种声音，是一件好事情。

J.H. Wang

China

ASKER

关于d、f的设想

03:54 Dec 15, 2008

d 和 f在键盘上是邻居，所以作者不小心敲错的概率应该蛮高的，而且这两个词都存在，所以拼写检查程序也不可能发现。我以前做新闻稿翻译，也碰到多次拼写错误了，这次看来也是这种情况。不管怎样，多谢大家的热心帮助，其实多一种不同的声音，反而是好事。

Adsion Liu

Canada

设想精神

03:33 Dec 15, 2008

您的设想精神也不错，
22:23
单从字面看内容，不联系一下实际

不太明白您的意思。不过我们都是想帮人解决问题，别无它意。

Adsion Liu

Canada

Gold

03:23 Dec 15, 2008

大小写的问题真是很难讲，其实好多人写东西时都不能准确使用。

jackylee

您的设想精神也不错，

03:23 Dec 15, 2008

单从字面看内容，不联系一下实际

J.H. Wang

China

ASKER

03:20 Dec 15, 2008

多谢大家的宝贵意见和建议。根据整个文章分析，这里的应该是golf course，意思是除了发球台以外，高尔夫球场上没有平地。

整个文章可以参考以下链接：

http://biz.yahoo.com/bw/081212/20081212005146.html?.v=1

Adsion Liu

Canada

Gold

03:13 Dec 15, 2008

感觉在这儿只是球场的各类描述，不是专名，帮没有必要大写。并且 gold golf course 和 gold course 在网上不只是仅有一两处...不过您大胆设想的精神也很值得学习，可让我们宕开思路。gold跟golf也确实太像了。

Helen Li

Singapore

03:04 Dec 15, 2008

Hi, J.H., for your kind reference, I think the "gold" is not a typo here. Please refer to http://www.golflink.com/golf-courses/course.aspx?course=1133... which mentioned gold golf course.

jackylee

gold

03:03 Dec 15, 2008

猜想这里的意思应该是，练习的时候只是在平地上进行，可是到了真正的球场就没有这样的平地了（除了发球区）。而且如果是黄金球场的话，是否应该大写？

J.H. Wang

China

ASKER

02:09 Dec 15, 2008

Thank you very much for your suggestions, especially jackylee.

Answers

5 mins confidence:

黄金球场

Explanation:
course：高尔夫球场

Duobing Chen
China
Local time: 11:20
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

17 mins confidence:

I am suspicious that "gold" is "golf".

Explanation:
FYI.

jackylee
Local time: 11:20
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thank you so much!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

黄金/金黄(高尔夫）球场

Explanation:
这儿不是 golf course 的typo，句子明显不是在介绍广义的高尔夫球场，而是在介绍特别的高尔夫球场。

以下信息供参考：
Gold Course
俱乐部的黄金球场
温迪冠军逐洞赛周六和周日将在该俱乐部的黄金球场(Gold Course)举行。芬臣表示这样
一个安排主要是因为温迪冠军逐洞赛的电视 ... www.1872.hk

起伏的果岭如可怕的磁石一般，如图夏威夷毛伊岛(Maui)威雷亚金黄高尔夫球场(Wailea
Gold Course)的第6洞果岭。 ... golf.icxo.com

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-12-15 03:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

建议处理为黄金/金黄(高尔夫）球场（golf course）

Adsion Liu
Canada
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gold course

Chinese translation: I am suspicious that "gold" is "golf".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gold course

Chinese translation: I am suspicious that "gold" is "golf".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.