KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

one technical time out of 30'

Chinese translation: 技术暂停

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	technical time out
Chinese translation:	技术暂停
Entered by:	Adsion Liu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Jun 24, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: one technical time out of 30'

One technical time out of 30’ at Third time change of court (sum of 21 points);

这是沙滩排球的一条比赛规则, 我整个句子都不理解，请教大家，谢谢！

ShelleyX KudoZ activity Questions: 148 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 34 Australia
Local time: 14:51

一次（历时）30 秒的技术暂停

Explanation:
technical time out 为技术暂停，是沙滩排球比赛中的一种暂停方式。

以下供参考：
technical time out
A technical time-out in volleyball and beach volleyball is a time-out stipulated by the Fédération Internationale de Volleyball (FIVB) in each ...
en.wikipedia.org/wiki/Technical_time-out_(volleyball)
A 60-second pause in the match, applied automatically when the leading team reaches the eighth and 16th points in sets 1-4.
www.nbcolympics.com/volleyball/insidethissport/glossary/new...

Powered by Google Find definitions in all languages

technical time-out
技术暂停
26技术暂停technical timeout. 27轮转换位rotation. 28轮转顺序rotational order. 29 www.yingyu.com

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 23:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

一次（历时）30 秒的技术暂停

Adsion Liu

(技術)暫停30秒一次

Mandy Tsai

Answers

28 mins confidence:

one technical time out of 30\\\' (技術)暫停30秒一次

Explanation:
Beach valleyball technical time-outs are restricted to 30 seconds.
Some beach valleyball rules written in Chinese simply refer to techinical time-out as 暫停, some as 技術暫停.
Please refer to the reference links.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-24 07:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

在FIVB 世界級比賽中，前兩局兩隊得分總和為21 分時，實施「一次30 秒」的技術暫停

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_time-out
Reference: http://web.nchu.edu.tw/~fachen/coach11.4.pdf

Mandy Tsai
United States
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

1 day13 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

一次（历时）30 秒的技术暂停

Adsion Liu
Canada
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 8, 2009 - Changes made by Adsion Liu:
Edited KOG entry	Adsion Liu's old entry - "technical time out" => "技术暂停"
Jul 8, 2009 - Changes made by Adsion Liu:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one technical time out of 30'

Chinese translation: 技术暂停

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

one technical time out of 30'

Chinese translation: 技术暂停

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.