ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

One time out of 30’ per teams

Chinese translation: 每隊有一次30 秒的一般暫停


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 Jun 24, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: One time out of 30’ per teams
One time out of 30’ per teams

这是沙滩排球的另一条比赛规则,依然请教,谢谢!
ShelleyX
Australia
Local time: 13:40
Chinese translation:每隊有一次30 秒的一般暫停
Explanation:
沙灘排球比賽每局每隊最多可請求1次暫停,每次暫停時間為30秒。第一局和第二局比賽,當雙方比分累積為21分時,有1次30秒鐘的技術暫停

One time out is allowed per game per team of 30 seconds.

So, there is a distinction between the kind of time out: one as a technical time-out, another as a "regular" time-out
Selected response from:

Mandy Tsai
United States
Local time: 19:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4每隊有一次30 秒的一般暫停
Mandy Tsai


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
one time out of 30’ per teams
每隊有一次30 秒的一般暫停


Explanation:
沙灘排球比賽每局每隊最多可請求1次暫停,每次暫停時間為30秒。第一局和第二局比賽,當雙方比分累積為21分時,有1次30秒鐘的技術暫停

One time out is allowed per game per team of 30 seconds.

So, there is a distinction between the kind of time out: one as a technical time-out, another as a "regular" time-out



    Reference: http://hk.88db.com/hk/Knowledge/Knowledge_Detail.page?kid=14...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Time-out
Mandy Tsai
United States
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Chen
6 hrs

agree  Kathy Huang
3 days5 hrs

agree  Guei Lin
3 days14 hrs

agree  kharinal
145 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: