ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

negotiate a Cost Agreement

Chinese translation: 就(一份)成本协议进行协商/谈判/讨价还价


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negotiate a Cost Agreement
Chinese translation:就(一份)成本协议进行协商/谈判/讨价还价
Entered by: Adsion Liu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:48 Jun 25, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: negotiate a Cost Agreement
I have the right to {negotiate} a Cost Agreement.

这个词怎么翻译合适? 谢谢
ShelleyX
Australia
Local time: 13:07
就(一份)成本协议进行协商/谈判/讨价还价
Explanation:
cost agreement 解释为成本协议无疑;
但对于 negotiate 的处理,因中英文之间在文法上的差别,不宜将 negotiate 直译为中文中的及物动词,而中文说法宜为:就......进行协商等

以上供参考
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 22:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2就(一份)成本协议进行协商/谈判/讨价还价
Adsion Liu
3协商一份成本协议
karcsy


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negotiate a cost agreement
协商一份成本协议


Explanation:
negotiate = 谈判/协商

加拿大汽車工會批准與通用削減勞動力成本協議——中新網 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]2009年5月27日 ... 中新網新聞中心是中新網最重要的頻道之一,24小時滾動報道國內、國際及社會新聞。每日編發新聞數以萬計。
www.cns.hk:89/auto/auto-cq/news/2009/.../1709346.shtml - Cached - Similar -

karcsy
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
negotiate a cost agreement
就(一份)成本协议进行协商/谈判/讨价还价


Explanation:
cost agreement 解释为成本协议无疑;
但对于 negotiate 的处理,因中英文之间在文法上的差别,不宜将 negotiate 直译为中文中的及物动词,而中文说法宜为:就......进行协商等

以上供参考

Adsion Liu
Canada
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean@LA
1 hr
  -> Thank you, Jean!

agree  Guei Lin
2 days4 hrs
  -> Thank you, Guei Lin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2009 - Changes made by Adsion Liu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: