ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

early wicket

Chinese translation: 早期出局/早期淘汰(板球击球手的)


23:49 Jul 13, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / cricket
English term or phrase: early wicket
Angelo Mathews celebrates his early wicket of David Warner.
tvera
China
Local time: 14:08
Chinese translation:早期出局/早期淘汰(板球击球手的)
Explanation:
板球术语,意谓击球手出场不久便即被淘汰出局。
Angelo Mathews是斯里兰卡国家板球队队员。
而David Warner则是澳大利亚国家板球队队员。
Selected response from:

Lu Yu
Australia
Local time: 17:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3早期出局/早期淘汰(板球击球手的)
Lu Yu


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
早期出局/早期淘汰(板球击球手的)


Explanation:
板球术语,意谓击球手出场不久便即被淘汰出局。
Angelo Mathews是斯里兰卡国家板球队队员。
而David Warner则是澳大利亚国家板球队队员。

Example sentence(s):
  • Angelo Mathews celebrates his early wicket of David Warner.
  • Angelo Mathews为将David Warner早期淘汰出局而欢呼(celebrate在这里不能翻成庆祝,见以下网站)。

    Reference: http://www.cricinfo.com/wt202009/content/image/408069.html
Lu Yu
Australia
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin
15 hrs
  -> thanks

agree  Kathy Huang
1 day8 hrs
  -> thanks Kathy

agree  kharinal
125 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: