ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

flying 30-meter sprint

Chinese translation: 快速起跑下的30米短跑(测试)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flying 30-meter sprint
Chinese translation:快速起跑下的30米短跑(测试)
Entered by: karcsy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Dec 5, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: flying 30-meter sprint
这是一项用来评估最高奔跑速度的测试。请问"flying" 是指什么?谢谢。
Lin Yang
United States
Local time: 06:34
快速起跑下的30米短跑(测试)
Explanation:
flying ==> flying start ==> 快速起跑,快速起动;迅速起步,迅速发展
30-meter sprint = 30米短跑


flying start = 快速起跑,快速起动;迅速起步,迅速发展
http://www.iciba.com/flying start/

Performance tests Test A: The 30-metre sprint from a flying start. This is a test of absolute or maximal running speed. But first, before we tell you exactly what to do, ...
www.pponline.co.uk/encyc/0249.htm - Cached - Similar

Speed Tests Flying Start 30m Sprint Test. Equipment: 40 m tape measure, stopwatch. ... Procedure: Mark out a 40 metre run with a 'timing' startline 10 m into the run. ...
www.peworld.org/fitnesstesting/speedtests.htm - Cached - Similar


短跑短句翻译_例句_爱词霸句库 - [ Translate this page ]H : The 100 - meter sprint, broad jump and discus. (100米短跑、跳远和铁饼。) ... 来源:词友最后更新:2006-06-30 收藏 编辑 历史 举报 ...
dj.iciba.com/search?s=短跑&more=1 - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-12-05 15:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Try google for 'flyign start' & 'standing start' 30-m sprint
standing start = 站立起跑

Welcome Speed: 3.80 seconds or faster in 30 meter standing start sprint, 3.10 seconds or faster in 30 meter fly start sprint. Jumps: Vertical Jump of at least 30 ...
usbsf.informz.net/usbsf/event.asp?eid=139 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-12-05 16:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Runner's World Forums Home Page ... was there doing sprint and middle distance time trials as well as throws) ... to time my attempts at both a flying 30m sprint and a standing 30m sprint. ...
www.runnersworld.com/.../forums/index.jsp?... - United States - Cached

[PDF] Talent Selection In Throwing Events File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Standing five hops. • 30m sprint—both standing and flying start. There is a place for the “coaching eye.” The visual impressions of the explosive straight- ...
www.trackandfieldnews.com/technique/142_Max_Jones.pdf
Selected response from:

karcsy
Local time: 21:34
Grading comment
Thanks, karcsy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4疾驰,疾行,快速移动
Dr JM Chen, PhD
430 米飞速短跑/飞速冲刺跑
Adsion Liu
3快速起跑下的30米短跑(测试)
karcsy


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
疾驰,疾行,快速移动


Explanation:
vi. 1. 飞, 飞行,飞翔2. 过得快, 飞逝, (动作)疾驰3. (旗)飘荡, 飘扬4. 碎成片5. 飞行,航行;空运;乘飞行器飞越;疾驰,疾行,快速移动;猛然移动自由移动;(从…)逃走,逃跑; 击(球)腾空

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-05 15:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

flying...sprint 短距离疾跑

flying 30-meter sprint = 30 短(速)跑

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-05 15:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

*********sorry, I explained the meaning of 'fly' above. Altogether, the phrase 'flying 30-meter sprint' means '30米短(速)跑' **********

Example sentence(s):
  • 疾驰,疾行,快速移动;猛然移动自由移动...

    Reference: http://www.iciba.com/fly/
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
30 米飞速短跑/飞速冲刺跑


Explanation:
1) flying 在此是动名词式形容词,为喻意,表示飞速的、飞快的
2)sprint 指短跑、速跑
3)合在一起可解释为:30 米飞速短跑/飞速冲刺跑

以下供参考:
飞速短跑后的冲刺固然刺激,但竞走更需要持久的耐力。因为有了更高远的目标,竞走中的深圳学会了节省体力,追求效益,保持后劲,以期走得更远。 ...
http://hi.baidu.com/specialapple88/blog/item/3e7a51625bfa5bd...

冲刺跑动作要领_百度知道
提高爆发力:
①发展上肢力量练习
A、哑铃上举(快速)20次*2组
B、哑铃弯举20次*2组
C、手握哑铃摆臂30次*2组
要求:从慢到快
②发展腰背腹肌力量练习
...
http://zhidao.baidu.com/question/26003215.html

21 Century English-Chinese Bidirectional Dictionary

sprint
sprint
[sprInt; sprint]
《源自古北欧语“跑”的意思》
可数名词
1 (尤指短距离的) 全力奔跑
make a ~ for shelter
以全速奔向躲避 [避难] 处
2 短距离赛跑
不及物动词
(尤指短距离间) 以全速冲刺

Adsion Liu
Canada
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
快速起跑下的30米短跑(测试)


Explanation:
flying ==> flying start ==> 快速起跑,快速起动;迅速起步,迅速发展
30-meter sprint = 30米短跑


flying start = 快速起跑,快速起动;迅速起步,迅速发展
http://www.iciba.com/flying start/

Performance tests Test A: The 30-metre sprint from a flying start. This is a test of absolute or maximal running speed. But first, before we tell you exactly what to do, ...
www.pponline.co.uk/encyc/0249.htm - Cached - Similar

Speed Tests Flying Start 30m Sprint Test. Equipment: 40 m tape measure, stopwatch. ... Procedure: Mark out a 40 metre run with a 'timing' startline 10 m into the run. ...
www.peworld.org/fitnesstesting/speedtests.htm - Cached - Similar


短跑短句翻译_例句_爱词霸句库 - [ Translate this page ]H : The 100 - meter sprint, broad jump and discus. (100米短跑、跳远和铁饼。) ... 来源:词友最后更新:2006-06-30 收藏 编辑 历史 举报 ...
dj.iciba.com/search?s=短跑&more=1 - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-12-05 15:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Try google for 'flyign start' & 'standing start' 30-m sprint
standing start = 站立起跑

Welcome Speed: 3.80 seconds or faster in 30 meter standing start sprint, 3.10 seconds or faster in 30 meter fly start sprint. Jumps: Vertical Jump of at least 30 ...
usbsf.informz.net/usbsf/event.asp?eid=139 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-12-05 16:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Runner's World Forums Home Page ... was there doing sprint and middle distance time trials as well as throws) ... to time my attempts at both a flying 30m sprint and a standing 30m sprint. ...
www.runnersworld.com/.../forums/index.jsp?... - United States - Cached

[PDF] Talent Selection In Throwing Events File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Standing five hops. • 30m sprint—both standing and flying start. There is a place for the “coaching eye.” The visual impressions of the explosive straight- ...
www.trackandfieldnews.com/technique/142_Max_Jones.pdf

karcsy
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thanks, karcsy.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2009 - Changes made by karcsy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: