Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / 冲浪运动术语 | | English term or phrase: In the line up | 排成一行？
还有两个：
Lie 趴划？
Rip/Rip current 两个都是激流的意思？ |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 21:34
|
| | 在碎波线上 | Explanation:
line up ==> to describe the line a breaking wave follows. The "line up" is used to decribe the rideable part of the wave that a surfer will follow.
rip current => A channel of water, or a current, heading out to sea. Often simply known as a rip. Recognizeable by choppy whitewater and sea junk going out to sea.
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary_of_surfing
Rip current = 離岸流;離岸激流
breaking wave - 碎波
（图）碎波带_碎波带图片_图片百科 - [ Translate this page ]碎波带波浪碎波后即扑向海岸，从碎波线至海岸摊线之范围称为碎波带，若在碎波带内兴建海岸结构物，设计时应以碎波波浪之波力计算结构物所承受之外力。 ...
tupian.hudong.com/a3_03_20_01300000290862122871205076486_jpg.html - Cached
國立教育資料館 碎波型態特性之探討, Characteristics of Breaking ... - [ 转为简体网页 - Translate this page ]碎波型態特性之探討= Characteristics of Breaking Waves on Sloping Beaches. 點閱：120; 推薦：0; 評論：0; 引用：0; 轉寄：0. 作者：施佳利, 林朝福; 出版地：台中 ...
data.nioerar.edu.tw/ct.asp?xItem=149224&ctNode=209&mp... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-20 01:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Surf zone - Wikipedia, the free encyclopediaAs ocean surface waves come closer to shore they break, forming the foamy, bubbly surface we call surf. The region of breaking waves defines the surf zone.
en.wikipedia.org/wiki/Surf_zone - Cached - Similar
line-up - 1. the place just beyond the impact zone where you wait to catch waves. 2. the place where the surfers are sitting. 3. the place where the waves are breaking 4. a marker on the beach used to position off of
http://www.krankykids.com/research/surf_slang.html
http://www.girls-who-surf.com/surfer-lingo.html
http://www.gowersurfing.co.uk/faq_surf_talk.html
from the definitions above, line-up == surf zone (碎波带)
In the line up = 在碎波带内 |
| Selected response from:
karcsy
Local time: 21:34
| Grading comment Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | 在碎波线上 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 22, 2010 - Changes made by karcsy: | | Edited KOG entry | TRANS4CHINA's old entry - "In the line up" => "在碎波线上" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
