KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

Out the back

Chinese translation: 向海区;碎波帶之外

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Out the back
Chinese translation:	向海区;碎波帶之外
Entered by:	karcsy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Dec 19, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / 冲浪运动术语

English term or phrase: Out the back

另外：Surf's up! 该怎么译？

TRANS4CHINA KudoZ activity Questions: 282 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 133 China
Local time: 21:34

碎波线外的区域

Explanation:
out-the-back/Outside ==〉 The area outside of the lineup or break line where surfers in the lineup initially observe sets of waves as they approach. Often a term used to warn other surfers in the lineup that a new set of waves is approaching. "Outside!" Same as "out-the-back" (often used by Australian surfers.)
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary_of_surfing

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-12-20 01:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Outside - offshore (向海区 ) ; area outside the surf area(碎波帶之外)

I prefer (offshore 向海区 )

outside - 1. offshore, beyond where the waves break
3. position of surfers on the backside of the swells
http://www.krankykids.com/research/surf_slang.html

outside - offshore, beyond where the waves break
http://www.surfingvancouverisland.com/surf/lingo.htm