KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

One touch

Chinese translation: 轻点/衔接传球

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	One touch
Chinese translation:	轻点/衔接传球
Entered by:	TRANS4CHINA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:09 Dec 20, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / 排球术语

English term or phrase: One touch

一触球便传球？这是足球中的意思，排球应该是不一样的

TRANS4CHINA KudoZ activity Questions: 282 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 133 China
Local time: 21:34

轻点/衔接传球

Explanation:
没错，在足球术语中，one-touch passing 为一脚传球，即不带不控，直接将球传出，经常用在打快攻或被对方队员严防的情况下

在排球中，据个人经验，应该是指以快速度小力气轻盈将排球传到进攻队员的得力位置，经常为二传使用，当然在控球容易的情况下一传也可以使用；没有找到中文中的确切对应表达，经常会是“侧传球”或“顺网传球”，我个人给出了如上表达，也可选用“侧传球”或“顺网传球”，但绝对不是一一对应。

给出以下参考，希望能有抛砖引玉之效：
传球的分类：传球一般可分为正面传球、背传球、侧传球、跳传球等。下面主要介绍正面传球和顺网二传球动作技术方法。
一、正面传球的动作方法

准备姿势：稍蹲姿势，面对来球，双手自然抬起，放松，置于脸前。
迎球：当球下降至额前时，蹬地伸膝，伸臂，两手向前上方迎击来球。
击球：击球点在额前上方一球距离处。有利于看准来球和控制传球方向。(2-7)
手型：两手自然张开成半球形，两拇指相对成"一"字型，用拇指内侧、食指全部、中指二、三关节触球。无名指和小指在两侧辅助控制传球方向。(2-8)
用力：传球动作是全身协调用力。
传球用力的顺序是：蹬地，伸膝，伸腰，手指手腕屈伸。最重要的是利用伸臂和手腕手指的紧张利用和球压在手指上产生的反弹力将球传出去。(2-9)

二、顺网二传球
　　在组织进攻中第二次击球称为二传球，是一种转方向传球技术。二传球的好坏直接关系到组织进攻和战术的实现。二传球可分为顺网二传球、调整二传、背向二传、侧向二传、跳起二传等。
　　二传球动作方法基本与正面传球相同。迅速移动、取好位对正来球是传好球的基础，而全身协调用力是控制传球准确的关键。
......
http://ent.veryeast.cn/ent/63/2005-11/21/200511211017.htm

http://sports.wenda.sogou.com/question/60942078.html

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 09:34

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

轻点/衔接传球

Adsion Liu

一觸即發/傳

pkchan

Discussion entries: 4

Answers

10 hrs confidence:

one touch

轻点/衔接传球

Adsion Liu
Canada
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thanks

12 hrs confidence:

one touch 一觸即發/傳

Explanation:
“精彩生活一触即发”这样翻译对吗－历史版本列表－阿里巴巴生意经 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
这个是我借用电影的名字来的，那个电影叫《一触即发》. just one touch open 按语法，不合理。 Wonderful life, just touch and go!这个更好些 ...
baike.china.alibaba.com/doc/history/list.html?did=1976380 - Cached -Yahoo!字典- 一觸即發的意思 - [ Translate this page ]
2.One slight touch and off it goes. 3.inflammable; touch-and-go ... 一觸即發. may be triggered at any moment; to be on the verge of breaking out ...
hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s... - Cached -

pkchan
United States
Local time: 09:34
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 53

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

One touch

Chinese translation: 轻点/衔接传球

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

One touch

Chinese translation: 轻点/衔接传球

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.