KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

strength and conditioning coach

Chinese translation: 体能教练

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	strength and conditioning coach
Chinese translation:	体能教练
Entered by:	kelis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jan 31, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / basketball

English term or phrase: strength and conditioning coach

NBA Toronto Raptors strength and conditioning coach XXX

example:

Head Coach
Jay Triano (Simon Fraser)

Assistant Coaches
Alex English (South Carolina)
Marc Ivaroni (Virginia)
Micah Nori (Indiana)

Head Athletic Trainer
Scott McCullough (Toronto)

Strength and Conditioning
Francesco Cuzzolin (Padua)

REFERENCE http://www.nba.com/raptors/news/training_camp_release_092809...

kelis
Italy

肌力與體能訓練教练

Explanation:
肌力與體能訓練- 維基百科，自由的百科全書 - [ Translate this page ]肌力與體能訓練（英文：Strength and Conditioning）一名由英文翻譯而來，但這翻譯並不準確，體能與適應力（體適能）則較為切合其意，因為Conditioning含有適應的意思 ...
zh.wikipedia.org/wiki/肌力與體能訓練 - Cached - Similar

中華民國有氧體能運動協會-最新消息 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]美國肌力與體能訓練協會National Strength and Conditioning Association, ... 國立體育學院運動保健學系即將於11月17,18二天舉辦"2007年高齡者運動保健國際研討會" ...
www.afha.org.tw/News/News.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-01-31 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

体能和体适能(页1) - 运动训练科学- 体育在线体育学术论坛体育工作者之 ... - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]19 posts - 15 authors - Last post: 17 Jul 2009
肌力与体能训练（英文：Strength and Conditioning）一名由英文翻译而来，但这翻译并不准确，体能与适应力（体适能）则较为切合其意， ...
www.tiyuol.com/archiver/tid-8431.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-01 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

I hope you can open these links...

http://zh.wikipedia.org/wiki/肌力與體能訓練

http://www.afha.org.tw/News/News.htm
http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=2a7e36a1d16d02d9
http://epsport.ccu.edu.tw/epsport/week/show.asp?repno=180

Selected response from:

karcsy
Local time: 21:34

Grading comment

感恩！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

体力与健身教练

Sharon Toh

3 +1

肌力與體能訓練教练

karcsy

體適能教練

pkchan

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

体力与健身教练

Explanation:
Strength - 体力
conditioning - I feel that this means body conditioning -> 健身
coach - 教练

Sharon Toh
Singapore
Local time: 21:34
Native speaker of:

English,

Chinese

Notes to answerer

Asker: Can you suggest some references please? thanks!

6 hrs confidence:

體適能教練

Explanation:
PDF] summer course 09v1interest - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
體適能包括速度, 敏捷度, 力量, 肌力, 柔軟度及耐力等. - Personalized fitness program will be provided by Strength & Conditioning Coach 體適能教練 ...
www.tennishk.org/docs/.../summer course 09v1interest.pdf - [PDF] Continuous Professional Development Programme - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Australia Strength & Conditioning Coach ... HKTA Technical Executive. HKTA CL3 coach. 馮柏浩先生. - 澳洲體適能教練. - 健身及私人教練. - 體能教練. 鍾華明先生 ...
www.tennishk.org/.../CDC Coaches Workshops/.../HKTA_Worksho... - [DOC] 體適能之軀幹核心訓練 - The Hong Kong Coaching Committee(HKCC) - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Continuing Coach Education Programme. 豐銀行慈善基金教練延續培訓計劃. ~ Seminar on 'Strength and Conditioning ~ Training the Core' ~. 「體適能之軀幹核心 ...
www.hkcoaching.com/.../cec core presentation content_leafle... - Similar -[PDF] 科研支援Scientific Support - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Providing coaches with more on-site support in preparing athletes for the Major Games and ... 體適能部亦經. 常於室內或訓練場地舉辦講座及工作坊，向運動員及教練講 ... implement strength and conditioning programmes designed to ...
www.hksi.org.hk/hksdb/html/pdf/.../07_08/AnnualReport07_08_... - [PDF] 支援運動員 - Hong Kong Sports Institute - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
體適能部經常舉辦課堂及工作坊，向運動員及教練. 講解與體適能有關的不同課題，舉行地點 ... coaches on topics relating to the field of strength and conditioning. ...
www.hksi.org.hk/hksdb/html/pdf/.../06_07/AnnualReport06_07_... -

pkchan
United States
Local time: 09:34
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 53

Notes to answerer

Asker: Isn't 體適能 more "fitness"? see:Asian Academy for Sports &Fitness Professionals (AASFP) reserves the right to alter the details of the course such as date, time, venue and substitution of lecturers and to cancel the course. 亚洲运动及体适能专业学院(AASFP)保留更改有关课程日期、时间、地点、导师及取消安排之权利.

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

肌力與體能訓練教练

karcsy
Local time: 21:34
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 41

Grading comment

感恩！

Notes to answerer

Asker: 多谢！

Asker: I cannot open your link! ;)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

strength and conditioning coach

Chinese translation: 体能教练

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

strength and conditioning coach

Chinese translation: 体能教练

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.