ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

V8 hot rod/Americana meeting

Chinese translation: V型8气缸发动机美国古董车改装的大马力快速车和美国风土历史文化集会


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:V8 hot rod/Americana meeting
Chinese translation:V型8气缸发动机美国古董车改装的大马力快速车和美国风土历史文化集会
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Aug 20, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: V8 hot rod/Americana meeting
A large V8 hot rod/Americana meeting with local rock bands is planned for February 2011.
albertdeng
Local time: 01:34
V型8气缸发动机美国古董车改装的大马力快速车和美国风土历史文化集会
Explanation:
V8 V型8气缸发动机
Hot rod: 是旧车改装但马力很大跑的很快并且颜色车型很惹眼, 这是典型的美国文化, 也就是Americana
Selected response from:

xxxAn Yi
United States
Local time: 09:34
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5V型8气缸发动机美国古董车改装的大马力快速车和美国风土历史文化集会xxxAn Yi
3V8 改装老爷车/V8 美国经典车型集会
BAIYU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v8 hot rod/americana meeting
V8 改装老爷车/V8 美国经典车型集会


Explanation:
一个大型的 V8 改装老爷车/V8 美国经典车型集会计划于 2011 年 2 月举行,届时当地的摇滚乐队也会参加。
————————————————————————————————
V8 Hot rod:hot rod 是一种美国的汽车改装文化,最早可能源于福特 T
型车,而 V8 发动机的出现(1932)使车辆改装正式进入快速发展时代,具有历史意义。严格来讲 hot rod 是指改装老汽车,特别是 1950s 之前的老爷车,但现在概念可能已不限于此。
americana: things connected with the US that are thought to be typical of it。在此应该是指能代表美国文化历史的东西,V8 americana 大概是指代表美国文化历史的 V8 车型。

http://hubpages.com/hub/History-of-the-American-Hot-Rod
http://www.v8.co.nz/tag/americana-2008
http://marcowei88.blog.sohu.com/137585071.html

BAIYU
China
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
v8 hot rod/americana meeting
V型8气缸发动机美国古董车改装的大马力快速车和美国风土历史文化集会


Explanation:
V8 V型8气缸发动机
Hot rod: 是旧车改装但马力很大跑的很快并且颜色车型很惹眼, 这是典型的美国文化, 也就是Americana

xxxAn Yi
United States
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: