KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

spring production

Chinese translation: 春季舞台剧

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spring production
Chinese translation:	春季舞台剧

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:06 May 26, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-29 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: spring production

Studying dance for many years, practicing difficult steps every day, and performing frequently enabled the young dancer to secure the leading role in the ***spring production***.
习舞多年,每天练习困难的步骤,以及经常表演使这个青年舞者在"春季生产"中保住自己的领先地位。

觉得“春季生产”有点别扭。

lincaiwan KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 9
Local time: 21:34

春季舞台剧

Explanation:
应该是舞台剧吧。舞台剧英文的意思跟theatre和musical有关；source text里说明是有舞蹈成分，也暗示是在台上表演，所以我想是舞台剧。春季是因为那个production该是在春季十分上演，如果在夏季或冬季上演就会叫“summer production”或“winter production”

Selected response from:

Kin Yeung Lam
Local time: 21:34

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

春季公演剧目

GY Ren

4 +1

春季舞台剧

Kin Yeung Lam

4 +1

春季公演

philipchang

春季汇演、春季大汇演

Vikki Leung

春季劇目

jyuan_us

舞剧名

clearwater

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

舞剧名

Explanation:
仅提供一种可能：
可能是指Spring Production这出舞剧的名称吧。专有名词。

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-26 07:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.americantowns.com/wi/greenbay/events/power-of-dan...

clearwater
Local time: 21:34
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 18

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

春季舞台剧

Kin Yeung Lam
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks a lot

12 hrs confidence:

春季汇演、春季大汇演

Explanation:
Kin Yeung Lam 的答案不错，但舞台剧限于theatrical productions, musicals 及stage plays 等，本人觉得「春季汇演」比较洽当，跟production一样全面，可指任何表演，包括芭蕾舞之类。

Reference: http://www.google.com/search?num=100&q=”春季匯演”

Vikki Leung
Canada
Local time: 09:34
Native speaker of:

English,

Chinese

13 hrs confidence:

春季劇目

Explanation:
藝術行業的production是製作﹐製作的東西就是指劇目

這位年輕的舞蹈家在該公司的春季劇目中擔綱主演。

字面上理解﹐演出行業應該有淡季和旺季之分﹐春季推出的劇目應該是一年中的重頭戲。

jyuan_us
United States
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 40

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

春季公演

Explanation:
For examples,
High school 舞蹈團春季公演
张艺谋2.5亿打造《印象-丽江》正式公演：(and more examples in the article).

Example sentence(s):

27-30 Orchesis Spring Production 7:00 p.m. 舞蹈團春季公演
Women dressed in ethnic costumes perform in an outdoor production called "Impression Lijiang", ...

Reference: http://www.arcadiachineseparents.org/NewsLetter_Apr_2011.pdf
Reference: http://www.hjenglish.com/page/10697/

philipchang
Local time: 21:34
Native speaker of:

English,

Chinese

1 day5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

春季公演剧目

Explanation:
production一词用在电视，电影，舞台表演上指的是一出戏或一出表演。通常舞蹈团或大型剧院会有季节性的演出，这些叫‘seasons'。每一季有主打的剧目。春季公演是其中的一季。 'production desinger'一词，指的是布景或场景设计师。
这里指的是舞蹈演员通过艰苦练习，就可以在公演剧目里争取到领舞的角色。

GY Ren
United Kingdom
Local time: 14:34
Native speaker of:

Chinese,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spring production

Chinese translation: 春季舞台剧

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spring production

Chinese translation: 春季舞台剧

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.