ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

light sparring

Chinese translation: 试击


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Jan 13, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Boxing
English term or phrase: light sparring
请教各位高手,
拳击里的light sparring所指为何?中文如何翻译呢?
期待大家的帮忙,先在此谢过!
Loise Hsu
France
Local time: 15:35
Chinese translation:试击
Explanation:
拳击中的‘试击(轻轻的击打)’
Selected response from:

Jack Qin
China
Local time: 21:35
Grading comment
Many thanks to all of you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4轻松的拳击示范(或对练)
junmaryland1
4轻松對練;适度对练jarv95888
3 +1试击
Jack Qin


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
试击


Explanation:
拳击中的‘试击(轻轻的击打)’

Jack Qin
China
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to all of you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lifu Wang
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
轻松對練;适度对练


Explanation:
Alternative for your reference:
light engagement in sparring (对练;对打)

jarv95888
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
轻松的拳击示范(或对练)


Explanation:
请参看“拳击术语(国英文对照)”,以及“拳击中英文对照”

junmaryland1
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: