KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

Pro Open

Chinese translation: 重型级

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pro Open
Chinese translation:重型级
Entered by: shcheong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Mar 4, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Pro Open
Pro Open
shcheong
Singapore
Local time: 12:55
重型级
Explanation:

澳大利亚摩托车越野锦标赛分两种级别,Pro-Lites采用引擎排气量为2冲程125cc以下, 4冲程250cc以下的赛车, Pro-Open 采用引擎排气量2冲程125cc以上, 4冲程250cc以上450以下的赛车,因此可以将Pro-Lites和Pro-Open分别翻译成轻型摩托车比赛(轻型级),Pro-Open轻型摩托车比赛(重型级)。


2004 Manual of Motorcycle Sport - General Competition Rules

19.1 AUSTRALIAN PRO-LITE & PRO-OPEN MOTOCROSS CHAMPIONSHIPS
19.1.1 Classes
19.1.1.1 Championship classes will be:
a) Pro-Lites – for machines up to 125cc two stroke and up to 250cc four stroke;
b) Pro-Open – for machines over 125cc and up to 250cc two stroke, over 251cc to 450cc
four stroke.

http://www.ma.org.au/documents/default.asp?doctype=1
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 00:55
Grading comment
лл
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4重型级
Edward LIU


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pro open
重型级


Explanation:

澳大利亚摩托车越野锦标赛分两种级别,Pro-Lites采用引擎排气量为2冲程125cc以下, 4冲程250cc以下的赛车, Pro-Open 采用引擎排气量2冲程125cc以上, 4冲程250cc以上450以下的赛车,因此可以将Pro-Lites和Pro-Open分别翻译成轻型摩托车比赛(轻型级),Pro-Open轻型摩托车比赛(重型级)。


2004 Manual of Motorcycle Sport - General Competition Rules

19.1 AUSTRALIAN PRO-LITE & PRO-OPEN MOTOCROSS CHAMPIONSHIPS
19.1.1 Classes
19.1.1.1 Championship classes will be:
a) Pro-Lites – for machines up to 125cc two stroke and up to 250cc four stroke;
b) Pro-Open – for machines over 125cc and up to 250cc two stroke, over 251cc to 450cc
four stroke.

http://www.ma.org.au/documents/default.asp?doctype=1


Edward LIU
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 163
Grading comment
лл
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search