KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

a 150-footer

Chinese translation: rephrase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Jun 27, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: a 150-footer
Karina Befeld, president of Elite Crew International in Fort Lauderdale, estimates a captain of an 80-foot yacht typically earns $60,000 to $80,000 a year; for a 150-footer, the annual salary ranges from $130,000 to $150,000. Elite Crew International conducts interviews and background checks for owners seeking crewmembers for their yachts. Befeld says owners are expected to offer health insurance and four weeks of paid vacation to captain and crew. Owners should also request that crewmembers attend maritime academies to learn fire safety and medical training—certification often required by maritime regulations.
150英尺长的游艇?超过150英尺的游艇?
clearwater
China
Local time: 20:30
Chinese translation:rephrase
Explanation:
rephrase: a captain of a 150-foot yatch earns between $130k and $150k.

What do you have for 80-foot?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-27 10:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

150英尺长的游艇

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-27 10:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Corrections:
- \"Yatch\" should be \"yacht\"
- What do you have for \"80-foot yacht\"?
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 20:30
Grading comment
谢谢!
我把-er看成是比较级了:(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2rephrase
Denyce Seow


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rephrase


Explanation:
rephrase: a captain of a 150-foot yatch earns between $130k and $150k.

What do you have for 80-foot?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-27 10:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

150英尺长的游艇

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-27 10:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Corrections:
- \"Yatch\" should be \"yacht\"
- What do you have for \"80-foot yacht\"?

Denyce Seow
Singapore
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
谢谢!
我把-er看成是比较级了:(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai
29 mins

agree  isahuang
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search