KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

Perini Navi

Chinese translation: 百利怡 for Perini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:58 Jun 29, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Perini Navi
Pedigree, or a shipyard’s reputation for quality, can be the most significant factor of a yacht’s value and resale price. In the United States, yachting professionals cite Burger Boat Co., Trinity Yachts, Christensen Yachts, and Delta Marine as builders of yachts that retain or even increase their value. Overseas, Feadship, Lürssen, Amels, Ferretti Group, Perini Navi, Heesen, Royal Denship, and Royal Huisman are some of the brands often touted by industry insiders. "We’ve built about 25 vessels in the last 11 years," says Burger President David Ross. "Of those sold on the secondary market, all have fetched more than the owner paid to build them."
请教这家造船厂的译名。
clearwater
China
Local time: 19:45
Chinese translation:百利怡 for Perini
Explanation:
No luck with the official Chinese name for "Perini Navi", but here are some leads:

Perini Navi Yachts is the outcome of a creative person and his ability to innovate. Fabio Perini started his career in the paper industry, following his family抯 lead. He invented an automated paper machinery product at age 17. Perini brought this technology in a modified form to the yachting industry.
www.yachts.com/builders/ sailing-yachts/Perini-Navi-Yachts.html

意大利百利怡生活用纸加工机械厂(Fabio Perini)
info.paper.hc360.com/HTML/001/001/14570.htm

Fabio Perini China Ltd.(百利怡中国有限公司)
www.paperpackaging.org/zhizhanhtml/09canzhanshang.html

navi (Italian) - ships (English)
http://italian.realdictionary.com/Italian/naviNoun.asp
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:45
Grading comment
谢谢denyce!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1百利怡 for Perini
Denyce Seow


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perini navi
百利怡 for Perini


Explanation:
No luck with the official Chinese name for "Perini Navi", but here are some leads:

Perini Navi Yachts is the outcome of a creative person and his ability to innovate. Fabio Perini started his career in the paper industry, following his family抯 lead. He invented an automated paper machinery product at age 17. Perini brought this technology in a modified form to the yachting industry.
www.yachts.com/builders/ sailing-yachts/Perini-Navi-Yachts.html

意大利百利怡生活用纸加工机械厂(Fabio Perini)
info.paper.hc360.com/HTML/001/001/14570.htm

Fabio Perini China Ltd.(百利怡中国有限公司)
www.paperpackaging.org/zhizhanhtml/09canzhanshang.html

navi (Italian) - ships (English)
http://italian.realdictionary.com/Italian/naviNoun.asp


Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
谢谢denyce!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search