KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

An illuminated "traser" dot

Chinese translation: 激光标记点

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:An illuminated "traser" dot
Chinese translation:激光标记点
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Jun 30, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: An illuminated "traser" dot
An illuminated "traser" dot at 12 o'clock and bold numbers on the rotating bezel make it easy to track breathing times, while three subdials offer minutes, seconds and tenth-of-seconds, as well as "split times" and countdowns.
clearwater
China
Local time: 06:19
激光标记点
Explanation:
Traser® dot 是会发光的一种标记,该怎译很难说得准,因为这是登记有案的注册商标,Traser 是商标名称,是 Trace + Laser 造成的字。也许可以称为「激光标记点」吧?
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:19
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2激光标记点Wenjer Leuschel


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
an illuminated "traser" dot
激光标记点


Explanation:
Traser® dot 是会发光的一种标记,该怎译很难说得准,因为这是登记有案的注册商标,Traser 是商标名称,是 Trace + Laser 造成的字。也许可以称为「激光标记点」吧?

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 55
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us: So darn right! also see http://www.mbmicrotec.com/DesktopDefault.aspx?languageId=en&...
22 mins
  -> :O)

agree  Lu Zou
14 hrs
  -> 3Q
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search