KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

flip-lock bracelet

Chinese translation: 腕扣式表带

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flip-lock bracelet
Chinese translation:腕扣式表带
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Jun 30, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: flip-lock bracelet
More stylish than functional, the self-winding chronometer is an eyeful--despite its rather small 40 mm size--with a sophisticated black dial and rotating bezel, date feature, flip-lock bracelet with interchangeable extension links and a decompression valve to release built-up helium as you descend.
??式表带?
clearwater
China
Local time: 13:49
腕扣式表带
Explanation:
flip-lock = flip lock buckle

这是一种腕上的金属扣,所以我建议这么译法。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 13:49
Grading comment
谢谢!
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&inlang=zh-CN&ie=GB2312&q=%22%DF%A1%BF%DB%B1%ED%B4%F8%22&btnG=%CB%D1%CB%F7&lr=
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4腕扣式表带Wenjer Leuschel


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
腕扣式表带


Explanation:
flip-lock = flip lock buckle

这是一种腕上的金属扣,所以我建议这么译法。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 55
Grading comment
谢谢!
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&inlang=zh-CN&ie=GB2312&q=%22%DF%A1%BF%DB%B1%ED%B4%F8%22&btnG=%CB%D1%CB%F7&lr=
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search