KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

Tourneau

Chinese translation: 图诺钟表零售公司

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Tourneau
Chinese translation:图诺钟表零售公司
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Jun 30, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Tourneau
Most dive watches never make it anywhere near the water, of course. "Most consumers like dive watches for their attributes, even if they don't understand what they are," says Andrew Block, a senior vice president at Tourneau, the international watch retailer.
clearwater
China
Local time: 06:13
图诺钟表零售公司
Explanation:
Le Tourneau 本是个法国人的姓氏,也可用来做公司名称或也有大学叫做「勒图诺大学」,所以这里译为「图诺钟表零售公司」应不为错。

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-30 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

勒图诺大学
http://www.mbcla.org/chinese/publication/tzdp/tzdp_jj.htm
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:13
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2图诺钟表零售公司Wenjer Leuschel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tourneau
图诺钟表零售公司


Explanation:
Le Tourneau 本是个法国人的姓氏,也可用来做公司名称或也有大学叫做「勒图诺大学」,所以这里译为「图诺钟表零售公司」应不为错。

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-30 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

勒图诺大学
http://www.mbcla.org/chinese/publication/tzdp/tzdp_jj.htm


Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 55
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
1 hr
  -> Thanks.

agree  Ozethai
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search