KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

Grand Complications

Chinese translation: FYI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:35 Jul 4, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Grand Complications
In the roiling sea of wristwatches, dive watches occupy a rarefied island all their own. Sure, Grand Complications may seduce with sophisticated movements and artfully cluttered dials.
这款手表有无中文译名?
clearwater
China
Local time: 21:10
Chinese translation:FYI
Explanation:
有人把这个系列叫复杂功能/复杂性能表。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 23:10
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1FYI
Lu Zou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grand complications
FYI


Explanation:
有人把这个系列叫复杂功能/复杂性能表。


    Reference: http://www.watchnet.com.tw/graphic/patek/patek03.htm
    Reference: http://www.watchshop.com.cn/world/patekphilippe/index.htm
Lu Zou
Australia
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 235
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denyce Seow: I wonder how does this name appeal to the consumers.....不会把顾客吓跑吗??? ;-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search