03:36 Feb 14, 2005 |
English to Chinese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Li | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 整体(or全面)表现性的运动 |
| ||
4 | 多一个选择 |
| ||
4 | 全能健身俱乐部/健身中心 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
total performance sports 整体(or全面)表现性的运动 Explanation: ‘Total performance’ in sport means you do it with “body and mind”. …its a kind of mental preparation to integrate a performance routine into your sport. I guess you can call it – a holistic sport 整体(or全面)表现性的运动. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 18 mins (2005-02-14 04:55:08 GMT) -------------------------------------------------- or 整体性能运动 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 17 mins (2005-02-14 16:54:21 GMT) -------------------------------------------------- Name of Gym.? <one suggestion> Mind =智能 Body=身体 Total=全面, 全方位 Performance= not used Sport=运动 Gym=健身房(室)(会所)(俱乐部) OK! How about 智体全方位运动健身房(室)(会所)(俱乐部) This is a lengthy name; you need to shorten it as appropriate. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 44 mins (2005-02-14 18:21:12 GMT) -------------------------------------------------- Simply put, may be just call it \"全方位健身房\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
total performance sports 多一个选择 Explanation: 综合体能中心,因为它不仅有健身还有营养等服务,以增强体能(Performance)为目的,不是简单地增加肌肉比例和力量. Reference: http://www.totalperformancesports.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
total performance sports 全能健身俱乐部/健身中心 Explanation: 或则用音译。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.