honoring

Chinese translation: 接受

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 16:10 Jul 4, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / GPS software
 English term or phrase: honoring Understanding Earthwork Volume Calculations In the Earthwork Report, surface to surface (and surface to elevation) volumes are calculated by computing the isopach between the surfaces (or between the elevation and surface) using the prismoidal method. First, each point is projected onto the other surface. Then, the corresponding elevation is interpolated, and the elevation difference is stored with the generated isopach point. The breaklines of both surfaces are used to generate isopach breaklines in a similar manner. Additional points are inserted into the isopach breaklines where they cross the surface triangles. A Triangulated Irregular Network (TIN) is generated to represent the surface created by the isopach points and breaklines. The isopach represents the thickness, or difference in elevation, between the two surfaces. The software generates the surface triangles for the isopach by linking the isopach points, while ***honoring*** all breaklines and points common to both surfaces. honoring采用？ TIA
 ShangChina Local time: 23:48
 Chinese translation:接受 Explanation:或接納
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 11:48
 thank you!3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1顧及，
 Guei Lin
3接受
 pkchan
3成人/认识到
 karcsy

Discussion entries: 1

40 mins   confidence:

Explanation:
honoring = recognizing

--------------------------------------------------
Note added at 41分钟 (2007-07-04 16:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for such a terrible typo.

 karcsyLocal time: 23:48Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Explanation:
"honor" means "regard".

 Guei LinUnited StatesLocal time: 08:48Works in fieldNative speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 这个词更贴切一些。
 11 hrs
-> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:

Explanation:

 pkchanUnited StatesLocal time: 11:48Native speaker of: ChinesePRO pts in category: 11
 thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search