This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

computer

Chinese translation: 计算机 or 电脑

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computer
Chinese translation:计算机 or 电脑
Entered by: Smartrans He

17:52 Jan 17, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: computer
computer
计算机 or 电脑
Explanation:
计算机 (ji4 suan4 ji1)
or
电脑 (dian4 nao3)
Selected response from:

Smartrans He
China
Local time: 18:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3计算机 or 电脑
Smartrans He
4I can do this work.
LEELIU
4I can do this work.
LEELIU


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
计算机 or 电脑


Explanation:
计算机 (ji4 suan4 ji1)
or
电脑 (dian4 nao3)

Smartrans He
China
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
14 mins
agree  Donglai Lou (X)
6 hrs
agree  chooi: Can anyone pls tell me if 电脑 is acceptable in Mainland China?
7 hrs
  -> 正式翻译中，建议使用“计算机”。“电脑”是比较通俗的说法。另外一些品牌后也常常用“电脑”，如“联想电脑”、“方正电脑”、“七喜电脑”
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I can do this work.


Explanation:
在中国我作了十二年的计算机工作. 我毕业于哈尔滨工业大学,理学硕士学位.现在我移民到加拿大我已作了三个月的翻译工作我要的价格,不高但工作我一定作好. 我的EAIL:[email protected].

LEELIU
Canada
Local time: 03:58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Xiaoping Fu: Hi freind, you migh misunderstand the nature of this page. It is for asking and answering term translation questions. You could post your bids in joblisting pages. Good luck!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I can do this work.


Explanation:
在中国我作了十二年的计算机工作. 我毕业于哈尔滨工业大学,理学硕士学位.现在我移民到加拿大我,已作了三个月的翻译工作.我要的价格不高,但工作我一定作好. 我的EMAIL:[email protected].

LEELIU
Canada
Local time: 03:58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search