Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:Created for life
"Introducing XXX Fire Protection Fluid. A fire protection fluid created for life. For the life of your people, so that they may be kept safe from fire and chemical hazards. For the life of your equipment, so that it may be effectively protected from fire. And for the life of your system, so that it not only meets todayˇs regulations but those of the foreseeable future."
I found the word "life" is tricky here. "For life" has the meaning of "forever", but it actually refers to the active period of human beings or usable time of objects. Please suggest a translation.