KudoZ home » English to Chinese » Tech/Engineering

spam

Chinese translation: 兜售信息、兜售邮件、兜售广告、非索要信息、非索要邮件、等等

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Options:
- Contribute to this entry

07:31 Aug 29, 2002

English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - unspecified

English term or phrase: spam

don't easily fall into internet websit's Ad. It looks attractive, but it is a spam.

Joan

兜售信息、兜售邮件、兜售广告、非索要信息、非索要邮件、等等

Explanation:
兜售信息、兜售邮件、兜售广告
非索要信息、非索要邮件等等

与垃圾邮件同义

Selected response from:

Libin PhD
United States

Grading comment

Thank you very much, that was really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	兜售信息、兜售邮件、兜售广告、非索要信息、非索要邮件、等等	Libin PhD
5 +3	拉圾邮件	Sunshine Wang

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

兜售信息、兜售邮件、兜售广告、非索要信息、非索要邮件、等等

Explanation:
兜售信息、兜售邮件、兜售广告
非索要信息、非索要邮件等等

与垃圾邮件同义

Libin PhD
United States
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 522

Grading comment

Thank you very much, that was really helpful.

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

拉圾邮件

Explanation:
spam ="拉圾邮件"

Sunshine Wang
United States
Local time: 14:44
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 94

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Professional translator or interpreter?