This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

frame

Chinese translation: ֡

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frame
Chinese translation:֡
Entered by: Xiaoping Fu

15:27 Jun 27, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: frame
Used in DVD authoring tools. Please provide the standard translation used in mainland China.
Li-chuan Yen
Local time: 20:10
֡
Explanation:
如果讲的是 captured video frame 或 frame rate control 等等，则应译为“帧”。

A frame 当然是一个“画面”，但不是一般的画面，而是造成运动影像的一系列静止画面之一。不管是电影、动画、电视还是数字影象，在技术的层面，frame 都称为“帧”，而“画面”则是高一层次的艺术概念。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 05:10
Grading comment
thanks for the explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3֡
Lichun E
4夋柺
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
4frame
Weiyong
4֡
Xiaoping Fu
2my own invention: ~{?r=g~}, ~{40=g~}, ~{O_=g~},~{>5;-F,6y~}
Summit


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
夋柺


Explanation:
frame...but more context would help (is it a frame in the DVD produced or in the actual authoring tool?)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 15:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm. bad coding above: should be 夋柺 hua4 mian4. Sorry!


    Reference: http://www.dfan.com.cn/read.php?ID=349&page=2
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frame


Explanation:
镜头;画面


Weiyong
China
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
֡


Explanation:
֡

Lichun E
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
23 mins
agree  Danbing HE
1 hr
agree  chance (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
֡


Explanation:
如果讲的是 captured video frame 或 frame rate control 等等，则应译为“帧”。

A frame 当然是一个“画面”，但不是一般的画面，而是造成运动影像的一系列静止画面之一。不管是电影、动画、电视还是数字影象，在技术的层面，frame 都称为“帧”，而“画面”则是高一层次的艺术概念。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Grading comment
thanks for the explanation
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
my own invention: ~{?r=g~}, ~{40=g~}, ~{O_=g~},~{>5;-F,6y~}


Explanation:
~{>5;-F,6y~}: 24-36 frames per minutes, is for movie or for human being's eye vision's motion

Summit
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search