Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Nov 10, 2003
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:stranded capacity
Enterprises understand the value of consolidation, which includes simplified management, since a single large storage pool is less expensive to manage than multiple smaller ones. That value also includes more efficient use of storage resources, since less over-provisioning is required and less stranded capacity occurs when disks are pooled.
Explanation: stranded = 1 left on the shore and unable to get back to the sea. 搁浅的 eg The boat was left stranded when the tide went out. 潮水退去了,小船搁浅了. 2 in a very difficult situation, unable to get away处于困境的,一筹莫展的. There I was, stranded in a foreign country with no money. 我当时在那儿,一文不名,一筹莫展地流落在异邦.
isolate = to separate one person or thing from others使隔离,使孤立 eg Several villages have been isolated by the floods. 洪水事好几个村庄与外界隔绝了.
chica nueva Local time: 14:55 Native speaker of: English PRO pts in pair: 2161