KudoZ home » English to Chinese » Tech/Engineering

ATA drive support and software

Chinese translation: ATA驱动器支持技术及其软件

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Nov 10, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ATA drive support and software
Data archival: As time passes, some data becomes less critical to day-to-day operations. Examples include old e-mails, historical project data and historical financial data. When needed, however, it is critical that this data is on-line and available.
ATA drive support and software provide a data archival solution by enabling the movement of files from high-performance Fibre Channel- or SAN-based storage to lower cost ATA-based storage. Using available software, physically relocated files can remain in the same logical location within the file system namespace.
数据存档:经过一段时间后,某些数据对日常业务来说变得不太重要。譬如旧的电子邮件、历史项目数据和历史财务数据。不过,一旦需要这些数据,确保这些数据随时可用非常重要。
ATA驱动器支持和软件(???)通过把文件从基于光纤通道或SAN的高性能存储设备转移到基于ATA的成本较低的存储设备,来提供数据存档解决方案。利用现成软件,物理重配置的文件可以依然存放在文件系统名字空间当中的同一逻辑位置。
clearwater
China
Local time: 10:31
Chinese translation:ATA驱动器支持技术及其软件
Explanation:
我猜这是说的是一项新技术,可以在一个网络内支持/辅助ATA驱动器,即扩展其功能,又不增加运行成本。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ATA驱动器支持技术及其软件
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ATA驱动器支持技术及其软件


Explanation:
我猜这是说的是一项新技术,可以在一个网络内支持/辅助ATA驱动器,即扩展其功能,又不增加运行成本。

Lu Zou
Australia
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 5711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxzhongren
30 mins

agree  Danbing HE
1 hr

agree  Weiyong
2 hrs

agree  Xiang Ding
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search