KudoZ home » English to Chinese » Telecom(munications)

Phones w/o Service Contracts

Chinese translation: 电话(无服务合约)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Phones w/o Service Contracts
Chinese translation:电话(无服务合约)
Entered by: LoyalTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 Sep 12, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Telecom(munications) / Phones w/o Service Contracts
English term or phrase: Phones w/o Service Contracts
这是什么电话?
LoyalTrans
Local time: 23:40
电话(无服务合约)
Explanation:
若和电信公司签约(一到两年),就可以较低价格购买手机

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-12 05:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

iPhone Q&A for AT&T employees - Engadget Mobile - [ 翻譯此頁 ]Yes. Both iPhone models will require a two-year contract with AT&T, the exclusive U.S. carrier. Apple has no plans to release a version of the iPhone without a service contract or one that is unlocked." ...
www.engadgetmobile.com/2007/04/25/iphone-qanda-for-atandt-e... - 138k - 頁庫存檔 - 類似網頁
Selected response from:

Justin Lai
Australia
Local time: 01:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4电话(无服务合约)
Justin Lai


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
phones w/o service contracts
电话(无服务合约)


Explanation:
若和电信公司签约(一到两年),就可以较低价格购买手机

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-12 05:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

iPhone Q&A for AT&T employees - Engadget Mobile - [ 翻譯此頁 ]Yes. Both iPhone models will require a two-year contract with AT&T, the exclusive U.S. carrier. Apple has no plans to release a version of the iPhone without a service contract or one that is unlocked." ...
www.engadgetmobile.com/2007/04/25/iphone-qanda-for-atandt-e... - 138k - 頁庫存檔 - 類似網頁

Justin Lai
Australia
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donglai Lou
0 min
  -> Thanks Donglai!

agree  orientalhorizon
9 mins
  -> orientalhorizon!

agree  clearwater: w/o指without。
1 hr
  -> Thanks clearwater!

agree  Danbing HE
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search