KudoZ home » English to Chinese » Textiles / Clothing / Fashion

Liril girl

Chinese translation: liril香皂广告女郎

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Sep 19, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Liril girl
Daughter of badminton legend Prakash Padukone, Deepika was an ace badminton player till she became the {Liril girl}. 可能是印度的某种选美比赛的名字。怎么翻译好呢?
Shouguang Cao
China
Local time: 03:51
Chinese translation:liril香皂广告女郎
Explanation:
导演Shekhar Kapoor就是因为看到她的Liril香皂广告而挖掘她进入电影界的。2000年才上映的「Kya Kehna 」其实是她的第一部电影作品,电影中她饰演一位年轻的单亲 ...
http://blog.pixnet.net/s24280/post/2044755

根据这一段,我估计liril 应该是个香皂的品牌。

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-19 07:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

对,就翻译成liril女郎,或liril女孩。
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 03:51
Grading comment
You are right! I found a picture of this woman having a bar of soap in her hand.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1liril香皂广告女郎
Julia Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
liril girl
liril香皂广告女郎


Explanation:
导演Shekhar Kapoor就是因为看到她的Liril香皂广告而挖掘她进入电影界的。2000年才上映的「Kya Kehna 」其实是她的第一部电影作品,电影中她饰演一位年轻的单亲 ...
http://blog.pixnet.net/s24280/post/2044755

根据这一段,我估计liril 应该是个香皂的品牌。

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-19 07:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

对,就翻译成liril女郎,或liril女孩。

Julia Zou
China
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
You are right! I found a picture of this woman having a bar of soap in her hand.
Notes to answerer
Asker: 谢谢,还是不翻好了,保险些。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 hr
  -> Thank you, Danbing!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search