edgy Brazilian identity
Chinese translation: 奔放的巴西风格（时装，时尚）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Oct 25, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Huijun Suo China Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 奔放、张扬的巴西风格 |
| ||
| 3 +1 | 潮流時尚、巴西品味 |
| ||
| 4 | 时尚新颖的巴黎特色 |
| ||
| 3 | 明快的/活力四射的巴西风格 |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| edgy brazilian identity 奔放、张扬的巴西风格 Explanation: edgy 本指尖锐、锋利的，又引申指（绘画）线条过于明显的，形容服饰的风格特色，可理解为张扬、奔放。 -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-10-25 15:13:56 GMT) -------------------------------------------------- 或者说强烈、明显、突出的。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
22 mins confidence:
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
