KudoZ home » English to Chinese » Textiles / Clothing / Fashion

suit paper

Chinese translation: 绢纸/蚕丝纸

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silk paper
Chinese translation:绢纸/蚕丝纸
Entered by: AZ-Loc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Mar 12, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: suit paper
我在做一个时装类的听译稿,
If you have a very delicate fabric, you might protect it by using some {suit paper} in the legs.
如果你的(裤子)是用精致的布料制成,那么你需要在裤腿部位放一些{suit paper/thick paper}。
是一个法国人做的讲解,所以有些口音。画面中他拿的纸很轻很薄,听来觉得是suit paper。不知suit paper在中文里是什么意思,请教各位达人~^^ Thanks in advance!
AZ-Loc
China
Local time: 12:22
silk paper (绢纸/蚕丝纸)
Explanation:
我估计应该是silk paper (绢纸/蚕丝纸)
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 12:22
Grading comment
Thanks a million, Julia! :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2silk paper (绢纸/蚕丝纸)
Julia Zou


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
silk paper (绢纸/蚕丝纸)


Explanation:
我估计应该是silk paper (绢纸/蚕丝纸)

Julia Zou
China
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks a million, Julia! :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Li
1 hr
  -> Thank you!

agree  orientalhorizon
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Denyce Seow:
Term askedIf you have a very delicate fabric, you might protect it by using some {suit pap » suit paper
Field (write-in)suit paper » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search