KudoZ home » English to Chinese » Textiles / Clothing / Fashion

24-hour bag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:24-hour bag
Chinese translation:短期出行时带的包
Entered by: AZ-Loc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Mar 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / 24-hour bag
English term or phrase: 24-hour bag
话题: 时尚类/箱包
请教各位达人24-hour bag是什么包啊?
... spotlights the new Roadster, a multi-tasking sport or {24-hour bag} with a wide zippered flap for easy access.
TIA :-)
AZ-Loc
China
Local time: 02:09
Advertisement


Summary of answers provided
3機車包
karcsy
3全天候可用的包
karen ren


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
全天候可用的包


Explanation:
我理解是可防水,不怕雨雪等等。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-13 13:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

看了 Yongmei Liu 提供的网址,应该是指短期出行时带的包。长知识了,非常感谢。

karen ren
China
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
機車包


Explanation:
Balenciaga 称为機車包 ;Gerard Darel 称为24-hour bag; drape bag; Charlotte bag (I did not find any Chinese translation)

bottomline all are varieties of extra large handbag 特大手提包.

picture and description at the following links:

http://www.canada.com/topics/lifestyle/style/story.html?id=0...

http://class.ruten.com.tw/category/sub00.php?c=0014002600020...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-13 18:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chinabag.com.cn/news/details.asp?id=2564

karcsy
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2008 - Changes made by AZ-Loc:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search