English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: 7-fold tie | | Striped silk jacquard 7-fold tie. |
| | | 七折（式）领带 | Explanation:
Striped silk jacquard 7-fold tie
条纹丝质提花七折（式）领带
http://www.libertytimes.com.tw/2005/new/oct/12/life/fashion-...
酷男怎能少了好領帶？
●多折法
鄭沂珊表示，以Lavnin來說，七摺領帶（7 Folds）是Lavnin領帶中的經典作品，它是一次使用一塊布料所摺成，用料之多，是一般領帶的2.5倍。
何仲恆說，傳統手工領帶就是七折式領帶。將原本只是領巾的四塊布，在裡頭以純毛增厚實、夾麻增垂墜感，然後車在一起，形成像風箏一樣的菱形，再將它折起來固定，折法一共七折，形成讓領帶版型。
撇開Trend不談，領帶還是以傳統的絲質為主。領帶長約至少150公分，版型（寬或窄）並沒有一定，一般會跟著西裝的版型走。
●真絲內裡
何仲恆說，將領帶解剖，正常的領帶結構，最外層是絲，第二層是麻，而最內層的主體，會是純羊毛。另外，內裡應該是跟外層一樣，是絲。
http://www.chineseman.net/detail.asp?c=acb&id=4680
丝里布国内外一般多采用涤纶染色或提花面料，少数也有用真丝染色布或提花布，部分领带也有用面料原身布做丝里的。丝里布的长度是决定工艺难易程度的重要指标，一般长度越长难度越大。低裆的机器领带大头部分丝里有时只有不足10cm，而高裆的如七折领丝里长度可达25cm。有些品牌领带会在丝里中织上公司的LOGO，或品牌的商标。有时也会在领带的大头右下角（如金利来）或领带的小头（如爱马仕）织上品牌的标识。
http://en.wikipedia.org/wiki/Necktie#Six-_and_seven-fold_tie
Six- and seven-fold tie
The sevenfold tie is a construction variant of the four-in-hand necktie revived after the austerity of the Great Depression. A square yard of silk (usually two or more pieces sewn together) is folded to seven sections of silk between the folds. Its weight and body derive exclusively from the layering of silk. It can require an hour or more to construct.
There are newly designed spinoffs to sevenfold ties, often referred to as four folds, or lined seven folds. These imposters frequently have the folds of the silk ending halfway through the middle of the inside of the tie. These ties, while very thick, are essentially the same as regular lined ties, with the exception of the decorative origami like folds at the ends of the tie. They are most easily identified by the bottom square, the part of the back of the tie that hangs in front of the belt, which is not one single sheet of silk-normally the introverted pattern is exposed-but is two pieces of the silk with the liner in between. In contrast to authentic sevenfolds, these ties' heft and body are derived by a standard lining,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-18 14:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://class25.cn/guoji_show.asp?id=814
宝嘉丽(Bvlgari)珠宝
品牌介绍
創意：貼在背面的溫暖 Bvlgari領帶系列以當代都會風格設計及七折式（Seven Folds）專業技術而聞名。七折式技術是男裝裁縫表現技術的最高境界，除了因表布與內裏必須使用完全相同的質料，使七折式領帶所使用的絲質布料較一般領帶要多一倍以上之外，限定車縫數目的裁縫手法，更使此種領帶特別筆挺、更易成形、不易皺褶且極具立體感。 最令人稱歎的是，每條Bvlgari領帶的背面都有一塊色塊，上面印著Bvlgari字樣。
|
| Selected response from:
Huijun Suo
China
Local time: 21:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
51 mins confidence: peer agreement (net): +2 七折（式）领带
Explanation:
Striped silk jacquard 7-fold tie
条纹丝质提花七折（式）领带
http://www.libertytimes.com.tw/2005/new/oct/12/life/fashion-...
酷男怎能少了好領帶？
●多折法
鄭沂珊表示，以Lavnin來說，七摺領帶（7 Folds）是Lavnin領帶中的經典作品，它是一次使用一塊布料所摺成，用料之多，是一般領帶的2.5倍。
何仲恆說，傳統手工領帶就是七折式領帶。將原本只是領巾的四塊布，在裡頭以純毛增厚實、夾麻增垂墜感，然後車在一起，形成像風箏一樣的菱形，再將它折起來固定，折法一共七折，形成讓領帶版型。
撇開Trend不談，領帶還是以傳統的絲質為主。領帶長約至少150公分，版型（寬或窄）並沒有一定，一般會跟著西裝的版型走。
●真絲內裡
何仲恆說，將領帶解剖，正常的領帶結構，最外層是絲，第二層是麻，而最內層的主體，會是純羊毛。另外，內裡應該是跟外層一樣，是絲。
http://www.chineseman.net/detail.asp?c=acb&id=4680
丝里布国内外一般多采用涤纶染色或提花面料，少数也有用真丝染色布或提花布，部分领带也有用面料原身布做丝里的。丝里布的长度是决定工艺难易程度的重要指标，一般长度越长难度越大。低裆的机器领带大头部分丝里有时只有不足10cm，而高裆的如七折领丝里长度可达25cm。有些品牌领带会在丝里中织上公司的LOGO，或品牌的商标。有时也会在领带的大头右下角（如金利来）或领带的小头（如爱马仕）织上品牌的标识。
http://en.wikipedia.org/wiki/Necktie#Six-_and_seven-fold_tie
Six- and seven-fold tie
The sevenfold tie is a construction variant of the four-in-hand necktie revived after the austerity of the Great Depression. A square yard of silk (usually two or more pieces sewn together) is folded to seven sections of silk between the folds. Its weight and body derive exclusively from the layering of silk. It can require an hour or more to construct.
There are newly designed spinoffs to sevenfold ties, often referred to as four folds, or lined seven folds. These imposters frequently have the folds of the silk ending halfway through the middle of the inside of the tie. These ties, while very thick, are essentially the same as regular lined ties, with the exception of the decorative origami like folds at the ends of the tie. They are most easily identified by the bottom square, the part of the back of the tie that hangs in front of the belt, which is not one single sheet of silk-normally the introverted pattern is exposed-but is two pieces of the silk with the liner in between. In contrast to authentic sevenfolds, these ties' heft and body are derived by a standard lining,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-18 14:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://class25.cn/guoji_show.asp?id=814
宝嘉丽(Bvlgari)珠宝
品牌介绍
創意：貼在背面的溫暖 Bvlgari領帶系列以當代都會風格設計及七折式（Seven Folds）專業技術而聞名。七折式技術是男裝裁縫表現技術的最高境界，除了因表布與內裏必須使用完全相同的質料，使七折式領帶所使用的絲質布料較一般領帶要多一倍以上之外，限定車縫數目的裁縫手法，更使此種領帶特別筆挺、更易成形、不易皺褶且極具立體感。 最令人稱歎的是，每條Bvlgari領帶的背面都有一塊色塊，上面印著Bvlgari字樣。
| Huijun Suo
China
Local time: 21:35
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 14
|
| |
12 hrs confidence: 见"卅l湅大刀"
Explanation:
Bailiangang (forge-folded steel) is mainly made by using 'stir-smelted' steel as a raw material and passing it through repeated heating and forging. The "Thirty Layers Broad-Sword" , made in the Eastern Han Dynasty and unearthed in Shandong, is a bailiangang steel product.
http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/history/2374342
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-19 02:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, mistake, wrong context. Too much lateral thinking.
| chica nueva
Local time: 01:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
