Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: casting white spells | We’ll have you casting white spells in no time.
是谈论一个用于印染行业的产品。不知道casting white spells 是什么意思。先谢谢了 |
| calpainKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 43
China
| Local time: 21:35
|
| | 施發使之變白的法術 | Explanation:
雖然法術有白術和黑術之分,我想white spell 當"使之變成白的法術"講比較合理.
全句:我們會令你立刻就能施發使之變白的法術(=發揮變白法術的魔力).
立刻就能變白. |
| Selected response from:
Gertrude Tsau
United States
Local time: 08:35
| Grading comment 太感谢了，你给了很好的提示，我明白这句话是什么意思了。
cast spell是指施法
而这个产品就是用于增白工艺的。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   施發使之變白的法術
Explanation:
雖然法術有白術和黑術之分,我想white spell 當"使之變成白的法術"講比較合理.
全句:我們會令你立刻就能施發使之變白的法術(=發揮變白法術的魔力).
立刻就能變白.
| Gertrude Tsau
United States
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment 太感谢了，你给了很好的提示，我明白这句话是什么意思了。
cast spell是指施法
而这个产品就是用于增白工艺的。 |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 29, 2008 - Changes made by Gertrude Tsau: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
