Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]English term or phrase: aspen gold, geranium pink, lollipop, blue bell and limoges used in fashion industry. Thanks in advance.
Ming Gao KudoZ activity Questions:
32 (none open)
(
1 closed without grading)
Answers:
21 Local time: 17:34
Chinese translation: 山杨黄、米红、樱桃、风铃草蓝及利摩蓝 Explanation: www.fjscw.com/final_pu.php?number=231400200806131529256909&... www.uniquecarsandparts.com.au/lang/zh-CN/colour_codes_volks...
Selected response from:
pkchan 17:34 Grading comment
Thank you so much!4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 9
ASKER
15:26 Jul 24, 2008
Ok, Denyce. Thank you all for the enthusiasm in these terms. Since I can't find any better solution to these terms, I have to grant the kudoz points to the only complete answer that I got.
08:59 Jul 24, 2008
Hi Ming Gao, can we keep to one term per question in future? Thanks in advance for your cooperation.
02:20 Jul 24, 2008
哈哈﹐反正怎麼譯讀者也看不懂。BTW﹐我有一熟人﹐她的名字的中間一個字居然是叫绯﹐最後一個字居然是紅。這是什麼爹媽取得名字啊。
22:13 Jul 23, 2008
原文是limoges，而不是limoges blue。感觉译成“利摩蓝”有问题。
22:04 Jul 23, 2008
lollipop有“樱桃”的意思吗？词典上似乎没有这样的解释。
21:29 Jul 23, 2008
有意思！Lollipop竟然是“樱桃”，指的会不会是“樱桃红”？因为“棒棒糖”像“樱桃”一样？不过，谢谢PK查出那么些东西，让我学到了一点颜色的称法。BTW, “利摩蓝”到底是怎样的颜色？我看看链接吧。
ASKER
20:40 Jul 23, 2008
They are all colors used in describing colors of a series of clothes. No context is available.
20:30 Jul 23, 2008
Aspen gold and geranium pink are colors, but lollipop, blue bell and limoges seem not to be colors. You need to provide more context.
Automatic update in 00:
1 hr confidence: 请问aspen gold, geranium pink, lollipop, blue bell and limoges 都是什么颜色 山杨黄、米红、樱桃、风铃草蓝及利摩蓝
Explanation: www.fjscw.com/final_pu.php?number=231400200806131529256909&... www.uniquecarsandparts.com.au/lang/zh-CN/colour_codes_volks... pkchan 17:34 16
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list Changes made by editors Jul 24, 2008 - Changes made by Denyce Seow :Term asked 请问aspen gold, geranium pink, lollipop, blue bell and limoges 都是什么颜色 => aspen gold, geranium pink, lollipop, blue bell and limoges
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
The translation workplace 
