Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Designs | | English term or phrase: art work sketch | Design Development
The design work will be performed by an experienced design and product management team under the lead of XXXXX YYYYY. The key staff are former senior ZZZZZ employees.
The deliverables are two presentations of the designs and the design concept by XXXXX YYYYY.
Handover of individual styles (flat sketches, colour sketches, detail sketches, fabric indication, art work sketches).
The Design concept includes packaging and branding. |
| | | 艺术素描 | Explanation:
art work 艺术品
Sketch 素描 |
| Selected response from:
Syndi Gao
Spain
Local time: 23:34
| Grading comment 谢谢你！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 hrs confidence:  
4 hrs confidence:
5 hrs confidence: 作品草图
Explanation:
“art work” 在这里就是指设计作品 (design work)，简单地说“作品”就可以了。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-09 04:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
我看了你提供的链接，原来是服装设计图，具体在这里说“作品图样”比较好，因为这些图是提供给客户的正式图样，并非草图。
| Wendy Zeng
China
Local time: 05:34
Native speaker of: Chinese
|
| | Notes to answerer
Asker: 图样的说法是正确的，只是art work在业界另有含意，因此我决定翻译成“艺术图样”。非常感谢你和Syndi Gao！
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
