ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Textiles / Clothing / Fashion

packaging and branding

Chinese translation: 包装和品牌定名


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packaging and branding
Chinese translation:包装和品牌定名
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Sep 8, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Designs
English term or phrase: packaging and branding
Design Development
The design work will be performed by an experienced design and product management team under the lead of XXXXX YYYYY. The key staff are former senior ZZZZZ employees.
The deliverables are two presentations of the designs and the design concept by XXXXX YYYYY.
Handover of individual styles (flat sketches, colour sketches, detail sketches, fabric indication, art work sketches).
The Design concept includes packaging and branding.
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 05:34
包装和品牌
Explanation:
包装和商标不错。但是感觉branding用‘品牌’两字来得更得体。（个人感觉）
Selected response from:

Syndi Gao
Spain
Local time: 23:34
Grading comment
谢谢你！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2包装和品牌
Syndi Gao
4 +2包装和商标
Li Cao
4包装和品牌Alice yang


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
包装和商标


Explanation:
包装和商标都是设计理念的一部分。

Li Cao
United States
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricochu0311: 对, 即是把 packaging 和 branding 变成名词去译.
44 mins
agree  William He
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
包装和品牌


Explanation:
包装和商标不错。但是感觉branding用‘品牌’两字来得更得体。（个人感觉）

Syndi Gao
Spain
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢你！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li Cao: 我觉得你的更好哎
20 mins
agree  y_lewarne
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
包装和品牌


Explanation:
是营销以及品牌宣传中经常用到的两个词汇

Alice yang
China
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy