English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: alternative glam | This is where you can find the latest and trendiest shops, a mix of haute couture and {alternative glam}.
Thanks a lot! |
| ShelleyXKudoZ activityQuestions: 148 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 34
Australia
| Local time: 07:34
|
| | Chinese translation:alternative glamor | Explanation:
既有阳春白雪，又有魅力无限的时尚潮流。阳春白雪虽然高雅，但可能和者少；时尚潮流不见得那么高不可攀，但和者众。把两者有机地结合起来，正是这种时尚店的过人之处。glam乃glamor之略，俚语。
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-10-06 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
进了店，想买高档的，没问题；想要虽不那么高档却很有吸引力的，也有。 |
| Selected response from:
orientalhorizon
Local time: 05:34
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +2 alternative glamor
Explanation:
既有阳春白雪，又有魅力无限的时尚潮流。阳春白雪虽然高雅，但可能和者少；时尚潮流不见得那么高不可攀，但和者众。把两者有机地结合起来，正是这种时尚店的过人之处。glam乃glamor之略，俚语。
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-10-06 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
进了店，想买高档的，没问题；想要虽不那么高档却很有吸引力的，也有。
| orientalhorizon
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 10
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
