KudoZ home » English to Chinese » Textiles / Clothing / Fashion

prêt-à-porter

Chinese translation: 现成的/准备好的

17:45 Apr 2, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: prêt-à-porter

prêt-à-porter jewellery
not referred to dresses, but to jewellery

RaffaellaG KudoZ activity Questions: 365 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 151 Italy
Local time: 18:24

Chinese translation:现成的/准备好的

Explanation:
指现成的，拿来即可穿/戴的东西，如服装、首饰或其它装饰。供参考。

Selected response from:

tianshandun
Canada
Local time: 11:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

现成的/准备好的

tianshandun

現成的衣服

Polly

成衣

giulia Yu

拿/买来即可戴的（首饰/珠宝）

Adsion Liu

Answers

3 mins confidence:

現成的衣服

Explanation:
prêt-à-porter is a French word, meaning "ready-to-wear clothing"

Polly
Hong Kong
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of:

Chinese

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

现成的/准备好的

Explanation:
指现成的，拿来即可穿/戴的东西，如服装、首饰或其它装饰。供参考。

tianshandun
Canada
Local time: 11:24
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

29 mins confidence:

prêt-à-porter （jewellery 拿/买来即可戴的（首饰/珠宝）

Explanation:
prêt-à-porter 明显是法语，即 ready-to-wear, 一般是指衣服，但在此语境下确实是“戴”，而非穿，尽管在法英文中都是同一个词。

供参考：
prêt-à-porter
adj. ready-to-wear, ready-made

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-02 18:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

prêt-à-porter （jewellery
拿/买来即可戴的（首饰/珠宝

Adsion Liu
Canada
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of:

Chinese

1 day1 hr confidence:

成衣

Explanation:
更加准确的表达应该是：成衣

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-04-03 19:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

没看见“jewllery”:如果指的是珠宝，可以翻译成：成品珠宝

giulia Yu
China
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: