KudoZ home » English to Chinese » Textiles / Clothing / Fashion

saddle-stitched handbag

Chinese translation: 马鞍针法缝制的手袋

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	saddle-stitched handbag
Chinese translation:	马鞍针法缝制的手袋
Entered by:	karcsy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Apr 3, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: saddle-stitched handbag

The horsebit was first written into the house vocabulary in the Fifties, used on heavy tan leather saddle-stitched handbags.
谢谢。

Li Cao KudoZ activity Questions: 82 (7 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 90 United States
Local time: 18:58

马鞍针法缝制的手袋

Explanation:
There are several stitches that can be used to sew leather. The most common ones are the running stitch, saddle stitch and whipstitch.
http://mdc.mo.gov/teacher/highered/crafts/craft11.htm

何谓为手缝(saddle stitch ) , 也就是一般我们所熟知的马鞍缝缝法 ,其特色为单线双针来回缝制而成在, 和机器车逢有上下线的不同 , 此先厘清一关念为何采用手缝 , 手缝的优点为何 .
http://qzone.qq.com/blog/622003241-1227534473

第三代传人爱马仕兄弟俩并没有固守祖辈立业打天下的马具产品，也没有被手下聘有七八十名专业马鞍匠的现状所束缚，而是将马鞍针法运用到旅行皮箱、皮包等其他皮革制品)。

Selected response from:

karcsy
Local time: 10:58

Grading comment

thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

马鞍针法缝制的手袋

karcsy

中间/鞍式缝合/制手提/擒袋

Adsion Liu

馬鞍皮繡的手袋

Genesis

Answers

5 mins confidence:

馬鞍皮繡的手袋

Explanation:
馬鞍皮繡的手袋

Genesis
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of:

Chinese

29 mins confidence:

中间/鞍式缝合/制手提/擒袋

Explanation:
saddle-stitched 是一种缝合/装订方式，即从中间部位进行缝合/装订。所提建议仅供参考，可根据具体语境和个人理解选用或润色。

以下供参考：
Definition: Saddle-Stitched is a method of securing loose printed pages with staples down the middle of a folded sheaf of papers. Many booklets are saddled-stitched. Side-stitching is a similar method where the pages are stapled about 1/4" from the spine.

Also Known As: bookletmaking, staple-stitched

Related Resources:

Thermal, Stitched binding
A look at a variety of binding methods including saddle-stitched.
http://desktoppub.about.com/library/glossary/bldef-saddlesti...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-03 17:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

不好意思：擒袋-->拎袋，五笔重码：-）

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-03 17:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

中间/鞍式缝合/制手提/拎包/袋

Adsion Liu
Canada
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Chinese

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

马鞍针法缝制的手袋

karcsy
Local time: 10:58
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

Grading comment

thank you.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 6, 2009 - Changes made by karcsy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

saddle-stitched handbag

Chinese translation: 马鞍针法缝制的手袋

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

saddle-stitched handbag

Chinese translation: 马鞍针法缝制的手袋

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.