ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Textiles / Clothing / Fashion

hefty

Chinese translation: 厚实


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hefty
Chinese translation:厚实
Entered by: RaffaellaG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Apr 5, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: hefty
Checking a translation.
Hefty fabrics, solid colours, and a cut more befitting the country than the city, made the early suits heavy and wholesome.
厚重的面料、单调的颜色以及更加适合田园生活而不是城市风范的剪裁都令早期的西装显得笨重而庄严。
any suggestion for hefty and solid ?
RaffaellaG
Italy
Local time: 00:04
hefty:厚实; solid: 单一
Explanation:
FYI.
Selected response from:

Guei Lin
United States
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hefty:厚实; solid: 单一
Guei Lin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hefty:厚实; solid: 单一


Explanation:
FYI.

Guei Lin
United States
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek
7 hrs
  -> Thank you, Yurek.

agree  Adsion Liu
10 hrs
  -> Thank you, Adison.

agree  Sze K. Aka Chan
11 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: