KudoZ home » English to Chinese » Textiles / Clothing / Fashion

sunburst grey

Chinese translation: 银灰，发光灰

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sunburst grey
Chinese translation:	银灰，发光灰
Entered by:	Mingle Ji

Options:
- Contribute to this entry

04:22 Oct 9, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / 钟表

English term or phrase: sunburst grey

Limited edition with a sunburst grey dial, available exclusively from Jaeger-LeCoultre Boutiques.
表盘的颜色

TIA

Mingle Ji KudoZ activity Questions: 183 (6 open) (7 closed without grading) Answers: 127 China
Local time: 13:51

银灰，发光灰

Explanation:
sunburst = glowing (light) like a burst of sunshine, as through a break in the clouds
Please see a Heuer watch with the same color name as "Sunburst grey" from the web reference.

Selected response from:

Grace Liu
Canada
Local time: 21:51

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

银灰，发光灰

Grace Liu

旭日喷薄状灰色（表盘）

fyao99

3 +1

旭日/渐层灰

Adsion Liu

辉光灰, 云隙灰

Dallas Cao

Answers

3 mins confidence:

辉光灰, 云隙灰

Explanation:
如题。

Dallas Cao
China
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

银灰，发光灰

Explanation:
sunburst = glowing (light) like a burst of sunshine, as through a break in the clouds
Please see a Heuer watch with the same color name as "Sunburst grey" from the web reference.

Reference: http://www.chronomaster.co.uk/Heuer_7733_h.JPG

Grace Liu
Canada
Local time: 21:51
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

旭日/渐层灰

Explanation:
sunburst　原指太阳霎升或突现。查现有关于色彩的信息处理为“旭日...”的比较多，另外在表盘上解释为“渐层灰”似乎更顺理成章。具体见下：

sunburst
云隙阳光
sunburst 云隙阳光 sundae 圣代. Sunday letter 主日字母. Sunday run 长距离. Sunday www.enfans.com
Sunburst
阳炎爆
415, 陽炎爆, Sunburst, 290. 416, 集體人類定身術, Hold Person Mass, 242. 417, www.ffoundation.com.tw
为渐层色
54 Sunburst 為漸層色. 55 Oil Finish 為木頭浸入塗料中特徵是琴身表面有細小毛孔如 tw.myblog.yahoo.com
旭日色
Sunburst 旭日色. Red Maple 红枫木色. Red Sparkle 荧光红色. Blue Sparkle 荧光蓝色 shop.6735.com
辉映
辉映 Sunburst 辉映属于静止式异能于某咒语结算时生效辉映的字样意指若此咒语是生物咒 blog.sina.com.cn

百合兽
净化邪恶病毒的技能。花刀(Flower cutter):手上的叶子变成花刀,隐藏在美丽下的杀手旭日藤蔓(Sunburst Vine):缠绕在脖子上的蔓藤可以将敌人死死缠住三段跳(Triple jump):围绕着敌人跳起,使敌人认不清花仙所在的位置 ...
baike.baidu.com/view/37688.html

sunburst
sun.burst
可数名词
1 (突然穿云而出的) 强烈阳光
2 (镶嵌宝石光芒四射的) 旭日形胸针; 光芒四射的烟火

sunburst ['sʌnbə:st]
n. 从云隙射下的阳光, 镶有钻石的旭日形首饰

Modern Comprehensive E-C Dictionary

sunburst [ˈsʌnbəːst]
n.
1. 入射的阳光; (破云而出的)阳光突现
2. 旭日形装饰或图形; 嵌有宝石的旭日形饰针

Adsion Liu
Canada
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of:

Chinese