Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / jersey | | English term or phrase: jersey | 请问各位有服装行业经验的高手，jersey 这个词如果指面料时，在字典里可以查到很多意思，比如平纹单面针织布。 珠地；毛织运动衫；毛织紧身上衣。1.平针织物 2.(女子)针织紧身内衣。 紧身运动套衫,女用紧身内衣(卫生衣);乔赛,平针织物。
但是如果单独使用的时候，比如说JERSEY TANK， jersey T-shirt，应该怎么翻才更准确呢？
急求答案，多谢！ |
| FenghuangKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | Chinese translation:佳绩布 | Explanation:
英语的“佳绩布” - Google 字典 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]佳绩布. jersey ... 的概念，运用男装宽松的线条解放了女性束缚，并将男装质料与 ... JERSEY 多元的材质，如佳绩布料(JERSEY)、透明PVC、漆皮、丝缎、蕾丝、缀亮片等， ...
www.google.com.hk/dictionary?hl=zh-CN&sl=zh...佳绩布 - Cached
香奈兒雙色鞋TWO-TONE SHOES,香奈兒傳媒部|STYLEblog - [ Translate this page ]2007年5月16日 ... 這款名為2.55的手袋，加上鍊帶使女性騰出雙手。1956年強調細腰豐臀的New Look大行其道，香奈兒女士卻大膽的反其道而行，以舒適的佳績布料(JERSEY)為 ...
styleblog.vogue.com.tw/style_f/article.aspx?name=chanel&no... - Cached
佳绩布是什么意思_翻译_生物专业_爱词霸在线词典 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]爱词霸在线词典为广大英语学习爱好者提供佳绩布的意思、佳绩布的解释、佳绩布的 ... 单佳绩布隐藏摘要. SINGLE JERSEY. SINGLE JERSEY 单佳绩布...2005-9-24 16:00:00 ...
|
| Selected response from:
 pkchan
United States
Local time: 17:35
| Grading comment 多谢回复，但是关于jersey 作为面料究竟是佳绩布还是针织平纹布比较好还是有点疑问。在阿里巴巴上的厂家很多都不用佳绩布这个词，而是用平纹针织。而佳绩布被用做命名一些化纤辅料。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 13, 2010 - Changes made by meirs: | | Language pair | Chinese to English => English to Chinese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
