ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Textiles / Clothing / Fashion

panty lines

Chinese translation: 线头

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panty lines
Chinese translation:线头
Entered by: jim summer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:12 Nov 6, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: panty lines
Eliminates visible panty lines

panty lines在句中如何理解,整个句子怎么理解好?
链接:http://www.revolveclothing.com//DisplayProduct.jsp?product=S...
jim summer
China
线头
Explanation:
线头

--------------------------------------------------
Note added at 16分钟 (2012-11-06 02:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

去除可见线头(确保美观)

--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2012-11-06 08:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

5.Fit is everything when you are talking about tailored work clothes. Pants should be fitted, but free of visible panty lines. Skirts, especially straight styles like pencil skirts, should be loose enough to sit down in comfortably. Jackets should be able to be buttoned. And blouses shouldn't gap between buttonholes.
  当谈到定制工作服时,合适就是一切。裤子要合身,但是不要看得见线头。裙子,尤其是紧身裙,至少要宽松到坐下要舒服。夹克衫要扣得紧。宽松的上衣也要扣上。

http://cache.baidu.com/c?m=9f65cb4a8c8507ed4fece7631043973b5...
Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1线头
Jianming Sun


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
线头


Explanation:
线头

--------------------------------------------------
Note added at 16分钟 (2012-11-06 02:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

去除可见线头(确保美观)

--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2012-11-06 08:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

5.Fit is everything when you are talking about tailored work clothes. Pants should be fitted, but free of visible panty lines. Skirts, especially straight styles like pencil skirts, should be loose enough to sit down in comfortably. Jackets should be able to be buttoned. And blouses shouldn't gap between buttonholes.
  当谈到定制工作服时,合适就是一切。裤子要合身,但是不要看得见线头。裙子,尤其是紧身裙,至少要宽松到坐下要舒服。夹克衫要扣得紧。宽松的上衣也要扣上。

http://cache.baidu.com/c?m=9f65cb4a8c8507ed4fece7631043973b5...


Jianming Sun
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: