KudoZ home » English to Chinese » Textiles / Clothing / Fashion

Rage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Mar 12, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Anger, Hate, Aggression, Vengance
English term or phrase: Rage
i just need to know how how to say Rage in chinese. I need it for a brand of clothing im designing. arabic, japanese, or korean would also be good for the translation. It depends on what would look beter on the article of clothing.
Elayna
Advertisement


Summary of answers provided
4怒火
Jianming Sun
3 +1风行/时兴
Ray Luo


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rage
风行/时兴


Explanation:
要看市场上是否已有注册的牌子了。现在中国时兴外国品牌的时装,就用英语 Rage 也可以。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-03-12 15:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

蕾季 (rage 的译音)。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-03-12 15:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

蕾季 (rage 的译音)。

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
3 hrs

neutral  chica nueva: perhaps the asker doesn't read Chinese?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
怒火


Explanation:
How about 怒火, if you want to express "angry rage" . It literally means "angry fire" and is commonly used in Chinese literature for expressing "in a rage " as you described above.

Jianming Sun
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search