KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

Thailand Mega Fam Trip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Jul 26, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Thailand Mega Fam Trip
This term comes from a compaign, of which promotes tourism in a natural resort. Please make explanation of it.
willey
Thailand
Local time: 03:26
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1fam trip = familiarisation trip
chica nueva
4泰国超级家庭游
Angus Woo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thailand mega fam trip
泰国超级家庭游


Explanation:
FYI

Angus Woo
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: sorry - I think it was a specific trip arranged by TAT for the industry
47 mins
  -> If FAM stands for familiarization, then you are probably right.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
thailand mega fam trip
fam trip = familiarisation trip


Explanation:
http://64.233.167.104/search?q=cache:DjfryiIbDTYJ:www.harold...

翻译资料-成都博雅翻译社欢迎您! - [ Translate this page ]
... 主持讨论;课程指导 faithful and honest discharge of duties 忠诚执行职务 familiarization
visit 了解工作情况的访问 familiarization visit to ... of Intention 意向书 memorandum
on conditions of service 服务条件说明书 merit payment 劳绩奖赏 merit trip ...
www.cdlta.com/fyzl/160.HTM - 90k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-07-26 11:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

泰国旅游 - [ Translate this page ]
2005年2月24日,泰国曼谷消息——由800余名国际旅行社和旅游记者组成的大型考察团将
于2005年3月3-7日赴安达曼沿岸各府考察。 本次考察活动由泰国国家旅游局(TAT)、泰国
国际航空公司、泰国旅游委员会(TCT)和泰国会议展览局(TCEB)联合举办。 ...
www.tatbjs.org.cn/ContentCentral/ ShowContent.aspx?ContentId=678 - 23k - Cached - Similar pages

泰国旅游 - [ Translate this page ]
钟楼见证中泰建交三十周年, 雅高的世界--迄今最大的酒店贸易展, 2005年环球小姐正式
访问泰国国家旅游局 ... 为使泰国游客数量快速增长,TAT和Visa国际已经寻求与航空公司
的合作,在2005年4月1日至2006年3月31日的促销期内,将打折的范围延伸到泰国旅游 ...
www.tatbjs.org.cn/ContentCentral/ ShowContent.aspx?ci=4&ContentId=684 - 30k - Cached - Similar pages
[ More results from www.tatbjs.org.cn ]



chica nueva
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigel Jones: did more research and found out you are correct!! :-)
11 hrs
  -> Thanks Nigel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search