16:05 Aug 1, 2006 |
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ray Luo United Kingdom Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | 阿克韦—塞克斯提亚 |
| ||
4 +2 | Aix-en-Provence 的拉丁文名字 |
| ||
4 +2 | 六盤水、六水河 |
| ||
3 | The Waters of Sextius |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
aquae sextiae Aix-en-Provence 的拉丁文名字 Explanation: 德国的 Baden-Baden 拉丁文名字叫 Aquae,法国的 Aix-en-Provence 拉丁文名字叫 Aquae Sextiae,没有多少道理,就是这些个名字。 Aquae 是水这个元素。Sextiae 是第六的意思。“第六水”是 Aix-en-Provence 的拉丁文旧名。 至于要不要翻译这个名字,端看翻译者在文本里读出些什么必须向读者交待的东西。 |
| ||||||||||||||||||||||
53 mins confidence: peer agreement (net): +2
|