KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

the bathroom opens into the living room

Chinese translation: 浴室通向起居室

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the bathroom opens into the living room
Chinese translation:	浴室通向起居室
Entered by:	FourSeasons

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Aug 10, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: the bathroom opens into the living room

Context: Description of a room.
Thanks.

FourSeasons KudoZ activity Questions: 101 (none open) (3 closed without grading) Answers: 79
Local time: 07:05

浴室通向起居室

Explanation:
open into 通向，通到的意思

Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 14:05

Grading comment

Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

浴室通向起居室

J.H. Wang

3 +3

打开浴室门即可进入起居室/浴室门朝向起居室打开

Jianjun Zhang

4 +1

浴室与起居室相通

tomu6526

客厅带浴室

Jackson Young

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

打开浴室门即可进入起居室/浴室门朝向起居室打开

Explanation:
浴室与起居室间有一道门相连，门朝向起居室打开。从起居室进入浴室需要拉开门。

Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of:

Chinese

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

浴室通向起居室

Explanation:
open into 通向，通到的意思

J.H. Wang
China
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thanks, everyone!

1 day1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

浴室与起居室相通

Explanation:
我觉得翻译成：浴室与起居室相通（相连）比较能表达作者实际的意思，
既然是介绍房间的，作者是意思应该是介绍浴室，而浴室是可以通向起居室的。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-11 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

open into 通向

tomu6526
China
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

Japanese
PRO pts in category: 12

2 days2 hrs confidence:

客厅带浴室

Explanation:
意思是一样的

--------------------------------------------------
Note added at 2天2小时 (2007-08-12 14:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

就好像主人房带卫生间一样

Jackson Young
China
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the bathroom opens into the living room

Chinese translation: 浴室通向起居室

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the bathroom opens into the living room

Chinese translation: 浴室通向起居室

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.