laundry and valet services
Chinese translation: 洗衣熨衣服务
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Sep 12, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jason Ma China Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 洗衣与个人助理服务 / 洗衣与秘书服务 / 洗衣与管家服务 |
| ||
| 3 +3 | 洗衣及私人助理服务 |
| ||
| 5 | 洗衣和衣架服务 |
| ||
| 3 +1 | 洗衣熨衣服务 |
| ||
| 3 | 洗熨及泊車服務 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1洗衣熨衣服务 Explanation: 。。。 -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-09-12 12:33:05 GMT) -------------------------------------------------- The dictionary defination for Valet is *A man's male servant, who takes care of his clothes and performs other personal services*. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-09-12 12:34:32 GMT) -------------------------------------------------- This reference might help you: http://fourseasons.hotel.sinotour.cn/ -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-09-12 12:36:34 GMT) -------------------------------------------------- FourSeasons, are you running this hotel? :)) avic.hotel.sinotour.cn |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
洗熨及泊車服務 Explanation: 僕從衣服服務- 熨衣、洗衣及乾洗機構- 個人護理- 網上黃頁- 泰龍 ...- [ Translate this page ]僕從衣服服務- 熨衣、洗衣及乾洗機構- 個人護理- 網上黃頁. ... 電話: (805) 449-1736 商家名稱: Realty Valet Services 美國地址 ... tchinese.tyloon.com/yellow_pages_list/PID-17264/page-18/valet_apparel_service.html - 16k - Cached - Similar pages 代客泊車- 其它個人服務（其它） - 個人護理- 網上黃頁- 泰龍- Tyloon.com- [ Translate this page ]代客泊車- 其它個人服務（其它） - 個人護理- 網上黃頁. ... 電話: (770) 442-2300 商家名稱: Imperial Valet Services 美國地址 街道: 145 Pinion Ln. 地圖 行車路線 ... tchinese.tyloon.com/yellow_pages_list/PID-17420/page-84/valet_parking.html - 15k - Cached - Similar pages [ More results from tchinese.tyloon.com ] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
洗衣和衣架服务 Explanation: valet 衣物架 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3洗衣及私人助理服务 Explanation: 从字典上可以得知“valet”有“服务员：为客人或乘客履行私人服侍的雇佣人，如在旅店里或在船上”的意思 |
| |
